Waaschenie hostee s Habartova,
liebe Gäste aus Habartov,

drasie kolegowee a koleginje,
liebe Kolleginnen und Kollegen,

chzeme waas srdetschnje přiwietat w naschie schkole Sebastiaana Kneipa.
Wir wollen Sie ganz herzlich bei uns an der Sebastian-Kneipp-Grund- und Mittelschule begrüßen

a podjekowat waam sa tschas, kterie jiste naam dnes wjenowali.
Und danken Ihnen für die Zeit, die Sie uns heute schenken.

Wietaam sejmeena Bürgermeister w Habartowje Ivo Zemek a Irina Zemkova, Bürgermeister Jürgen Zinnert w BadBerneckje.
Ich begrüße besonders den Bürgermeister von Habartov Ivo Zemek Und seine Frau Irina Zemkova sowie unseren Bürgermeister Jürgen Zinnert.

Wietaam seimeena meeho kolegu pana Waazlawa Riedlaa, ředitele schkoli w Habartovje.
Ich begrüße besonders meinen Kollegen Herrn Vazlav Riedel, den Schulleiter der Schule in Habartov.

Wietaam Carolin Pruy-Popp – a special guest.
Ich begrüße Carolin Pruy-Popp, ein Überraschungsgast für unsere Besucher.

Usch po mnoho let je Habartow partnerskiem mje stem Bad Bernecku tak usch bie bielo na tschase,
Seit mehreren Jahren ist Habartow die Partnerstadt von Bad Berneck,

a bie se posnali a setkali i obje schkolie.
Da wird es Zeit, dass sich auch die Schulen treffen und wir uns kennen lernen.

Pro nas na njemezke stranje je welkie probleem rosumnjet tscheskeemu jasiku.
Für uns auf der deutschen Seite stellt die Verständigung in tschechischer Sprache ein großes Problem dar.

Jen welize maalo s naas umie paar tscheskiech slow.
Kaum einer von uns kann mehr als ein paar Worte sprechen.

Proto jisme welize raadie, se njekteřie s waas umie tak dobře njemezkie to je welkaa pomoz.
Deshalb sind wir froh, dass einige von Ihnen so gut deutsch verstehen und sprechen können – das ist eine große Erleichterung.

Dnes je to setkaanie utschiteluu a utschitelek, přieschtje bie mohli přijezt i tschaasi dou faam.
Heute treffen sich Lehrerinnen und Lehrer, das nächste Mal sollen auch Schüler dabei sein.

chzeme waas srdetschnje přiwietat w naschie schkole Sebastiaana Kneipa.
Wir wollen Sie ganz herzlich an der Sebastian-Kneipp-Schule begrüßen.

  • Begruessung
  • Buffet
  • GaesteausTschechien
  • ImLehrerzimmer
  • Kreis
  • Lied
  • Schulrundgang
  • Sternpolka
  • Sternpolka2
  • Teilnehmer
   

Login